Q.1 - Chương 1 - Đi Bừa Đi
Q.1 - Chương 2 - Người Việt Nam Ở Brunei
Q.1 - Chương 3 - Không Khóc Ở Brunei
Q.1 - Chương 4 - Mưa Ở Lễ Hội Rừng Mưa
Q.1 - Chương 5 - Khách Sạn Có Ma Ở Sibu
Q.1 - Chương 6 - Cô Bạn Nổi Loạn Abbie
Q.1 - Chương 7 - Spiff
Q.1 - Chương 8 - Những Cô Gái Bao Ở Kuching
Q.1 - Chương 9 - Cứu Núi Chiếc Răng Của Kuching
Q.1 - Chương 10 - Lần Đầu Ăn Sâu Và Ông Lão “Dê Cụ”
Q.1 - Chương 11 - Gawai Và Tạm Biệt Kuching
Q.1 - Chương 12 - Đi Du Thuyền Vòng Quanh Thế Giới, Tại Sao Không?
Q.1 - Chương 13 - Kẹt Trong Bão Biển
Q.1 - Chương 14 - Quê Hương Là Chùm Khế Ngọt
Q.1 - Chương 15 - Đổi Tiền Ở Myanmar
Q.1 - Chương 16 - Gặp Sư Phụ Ở “Manday”(12)
Q.1 - Chương 17 - Thành Phố Chùa Chiền Bagan(14)
Q.1 - Chương 18 - Lảm Nhảm Về Myanmar
Q.1 - Chương 19 - Chào Mừng Đến Với Ấn Độ
Q.1 - Chương 20 - Người Mẹ Kolkata
Q.1 - Chương 21 - Lạc Bước Ở Kolkata
Q.1 - Chương 22 - Chuyến Đi Tình Cờ Đến Sundarbans
Q.1 - Chương 23 - Đi Tàu Lên Mumbai
Q.1 - Chương 24 - Đột Nhập Doanh Trại Hải Quân Mumbai
Q.1 - Chương 25 - Tình Nguyện Viên Hụt Ở Pune
Q.1 - Chương 26 - Ở Lại Mumbai, Săn Nhà Săn Việc
Q.1 - Chương 27 - Krishna Janmashtami
Q.1 - Chương 28 - Bữa Tiệc Sinh Nhật Bất Ngờ
Q.1 - Chương 29 - Những Người Bạn Cùng Nhà
Q.1 - Chương 30 - Những Con Người Lập Dị Của Mumbai
Q.1 - Chương 31 - Làm Diễn Viên Bollywood
Q.1 - Chương 32 - Tạm Biệt Mumbai
Q.1 - Chương 33 - Delhi
Q.1 - Chương 34 - Những Đại Sứ Quán Ở New Delbi
Q.1 - Chương 35 - Diwali
Q.1 - Chương 36 - Kashmir
Q.1 - Chương 37 - Srinagar
Q.1 - Chương 38 - Những Chàng Trai Kashmir
Q.1 - Chương 39 - Mumbai Nằm Trong Tay Người Pubjabi
Q.1 - Chương 40 - Lẻn Vào Taj Mahal
Q.1 - Chương 41 - Varanasi
Q.1 - Chương 42 - Bị Kẹt Ở Gorakhpur
Q.1 - Chương 43 - Chùa Việt Nam Ở Lumbini
Q.1 - Chương 44 - Trại Trẻ Mồ Côi Ở Kathmandu
Q.1 - Chương 45 - Không Tiền Về Lại Ấn Độ
Q.1 - Chương 46 - Lễ Hội Chim Mỏ Sừng
Q.1 - Chương 47 - Ngủ Lang Ở Guwahati
Q.1 - Chương 48 - Cuộc Gặp Gỡ Tình Cờ Ở Sikkim
Q.1 - Chương 49 - Cho Một Cậu Bé Chưa Bao Giờ Có Cơ Hội Du Lịch
Q.1 - Chương 50 - Vỡ Mộng Với Trại Trẻ Mồ Côi
Q.1 - Chương 51 - Chiến Lược “Kebano”
Q.1 - Chương 52 - Tìm Gặp Kumari Của Nepal
Q.1 - Chương 53 - Vipassana
Q.1 - Chương 54 - Maha Shivaratri
Q.1 - Chương 55 - Cậu Bé Phật Của Nepal
Q.1 - Chương 56 - Burning Snails
Q.1 - Chương 57 - Tai Nạn Đầu Tiên
Q.1 - Chương 58 - Tai Nạn Thực Sự
Q.1 - Chương 59 - Holi Màu Sắc
Q.1 - Chương 60 - Tạm Biệt Nepal
Q.1 - Chương 61 - Salam Ai Cập
Q.1 - Chương 62 - Những Người Đi Bộ Ở Alexandria
Q.1 - Chương 63 - Nắng Thiêu Ở Siwa
Q.1 - Chương 64 - Kim Tự Tháp
Q.1 - Chương 65 - Ai Cập Sau Bạo Động
Q.1 - Chương 66 - Ngôi Nhà Bob Marley Ở Luxor
Q.1 - Chương 67 - Đi Nhờ Xe Lên Aswan
Q.1 - Chương 68 - Lỡ Xe Bus
Q.1 - Chương 69 - Nắng Gió Và Biển Israel
Q.1 - Chương 70 - Lên Petah Tiqwa Đúng Ngày Shabbat
Q.1 - Chương 71 - Một Ngày Vui Và Một Ngày Buồn Ở Israel
Q.1 - Chương 72 - Miền Bắc Israel
Q.1 - Chương 73 - Tìm Đường Vào Palestine
Q.1 - Chương 74 - Người Nghệ Sĩ Không Gặp Thời
Q.1 - Chương 75 - Biểu Tình Ở Palestine
Q.1 - Chương 76 - Jerusalem
Q.1 - Chương 77 - Ronan
Q.1 - Chương 78 - Lễ Hội Body Painting Ở Israel
Q.1 - Chương 79 - Thuê Nhà Ở Tel Aviv
Q.1 - Chương 80 - Suýt Bị Bắt Cóc
Q.1 - Chương 81 - Tạm Biệt Israel
Q.1 - Chương 82 - Thiên Đường Sinai
Q.1 - Chương 83 - Lời Cảm Ơn
Q.2 - Chương 1 - This Time For Africa
Q.2 - Chương 2 - Alice Ở Xứ Xở Thần Tiên
Q.2 - Chương 3 - Tìm Việc Ở Addis Ababa
Q.2 - Chương 4 - Thịt Sống Mềm Mềm, Lành Lạnh
Q.2 - Chương 5 - Quyết Tâm Vào South Omo
Q.2 - Chương 6 - Ngày 1: Konso – Keyto – Key Afar – Jinka
Q.2 - Chương 7 - Ngày 2: Làng Người Mursi
Q.2 - Chương 8 - Key Afar
Q.2 - Chương 9 - Lễ Hội Nhảy Bò Của Người Banna
Q.2 - Chương 10 - Konso – Arba Minch – Addis Ababa
Q.2 - Chương 11 - Đi Bộ Lên Phía Bắc
Q.2 - Chương 12 - Người Việt Ở Bahir Dar
Q.2 - Chương 13 - Bahir Dar – Gondar: Bị Lừa Ở Gondar
Q.2 - Chương 14 - Lalibela – Debauch – Addis Ababa
Q.2 - Chương 15 - Chip Sẽ Đi Nhờ Xe Dọc Châu Phi
Q.2 - Chương 16 - Con Đường Nguy Hiểm Nhất Châu Phi
Q.2 - Chương 17 - Nếu Bạn Sống Được Thì Tôi Cũng Sống Được
Q.2 - Chương 18 - Denis
Q.2 - Chương 19 - Sống Chung Với AIDS
Q.2 - Chương 20 - Chiến Dịch Chim Hồng Hạc
Q.2 - Chương 21 - Mombasa
Q.2 - Chương 22 - Chút Dư Vị Ý
Q.2 - Chương 23 - Thiên Đường Hải Tặc Lamu
Q.2 - Chương 24 - Ngày Dài Nhất Cuộc Đời Mình
Q.2 - Chương 25 - Chip Đối Đầu Châu Phi
Q.2 - Chương 26 - Đi Lánh Nạn Ở Kilifi
Q.2 - Chương 27 - Tạm Biệt Mombasa
Q.2 - Chương 28 - Gái Sòng Bạc
Q.2 - Chương 29 - Một Dar Khác
Q.2 - Chương 30 - Arusha Và Zanzibar
Q.2 - Chương 31 - Chán Ngán Dar Es Salaam
Q.2 - Chương 32 - Làm Bà Mai Ở Dodoma
Q.2 - Chương 33 - Tảng Đá Biết Nói Ở Iringa
Q.2 - Chương 34 - Ăn Tết Ở Châu Phi
Q.2 - Chương 35 - Vượt Biên Vào Malawi
Q.2 - Chương 36 - Anh Chàng Buôn Xăng Lậu Và Cô Nàng Nhập Cư Bất Hợp Pháp
Q.2 - Chương 37 - Bạn Cũ Ở Nkhata Bay
Q.2 - Chương 38 - Lilongwe – Blantyre
Q.2 - Chương 39 - Tên Em Là Aisha
Q.2 - Chương 40 - Như Chưa Từng Đặt Chân Vào Malawi
Q.2 - Chương 41 - Dù Gì Thì Hôm Nay Cũng Là Một Ngày Mới
Q.2 - Chương 42 - Zambia Hoang Dã
Q.2 - Chương 43 - Phan Cuồng Bóng Đá Zambia
Q.2 - Chương 44 - Làm Việc Ở Zambia Hay Howard Và Những Người Bạn
Q.2 - Chương 45 - Đen Tình Đỏ Bạc
Q.2 - Chương 46 - Vua Của Barotseland
Q.2 - Chương 47 - Ta Có Bình Xịt Hơi Cay, Ta Không Sợ Ai Hết
Q.2 - Chương 48 - Thác Ngonye
Q.2 - Chương 49 - Khói Mây Dậy Sấm
Q.2 - Chương 50 - Sang Zimbabwe
Q.2 - Chương 51 - Harare – Thủ Đô Đẹp Nhất Của Châu Phi
Q.2 - Chương 52 - Lẻn Vào Great Zimbabwe
Q.2 - Chương 53 - Phía Đông Zimbabwe
Q.2 - Chương 54 - Chimanimani
Q.2 - Chương 55 - Những Thị Trấn Đất Đỏ Ở Mozambique
Q.2 - Chương 56 - Người Việt Nam Ở Mozambique
Q.2 - Chương 57 - Có Bước Chân Trở Về…
Q.1 - Chương 1 - Đi Bừa Đi
Q.1 - Chương 2 - Người Việt Nam Ở Brunei
Q.1 - Chương 3 - Không Khóc Ở Brunei
Q.1 - Chương 4 - Mưa Ở Lễ Hội Rừng Mưa
Q.1 - Chương 5 - Khách Sạn Có Ma Ở Sibu
Q.1 - Chương 6 - Cô Bạn Nổi Loạn Abbie
Q.1 - Chương 7 - Spiff
Q.1 - Chương 8 - Những Cô Gái Bao Ở Kuching
Q.1 - Chương 9 - Cứu Núi Chiếc Răng Của Kuching
Q.1 - Chương 10 - Lần Đầu Ăn Sâu Và Ông Lão “Dê Cụ”
Q.1 - Chương 11 - Gawai Và Tạm Biệt Kuching
Q.1 - Chương 12 - Đi Du Thuyền Vòng Quanh Thế Giới, Tại Sao Không?
Q.1 - Chương 13 - Kẹt Trong Bão Biển
Q.1 - Chương 14 - Quê Hương Là Chùm Khế Ngọt
Q.1 - Chương 15 - Đổi Tiền Ở Myanmar
Q.1 - Chương 16 - Gặp Sư Phụ Ở “Manday”(12)
Q.1 - Chương 17 - Thành Phố Chùa Chiền Bagan(14)
Q.1 - Chương 18 - Lảm Nhảm Về Myanmar
Q.1 - Chương 19 - Chào Mừng Đến Với Ấn Độ
Q.1 - Chương 20 - Người Mẹ Kolkata
Q.1 - Chương 21 - Lạc Bước Ở Kolkata
Q.1 - Chương 22 - Chuyến Đi Tình Cờ Đến Sundarbans
Q.1 - Chương 23 - Đi Tàu Lên Mumbai
Q.1 - Chương 24 - Đột Nhập Doanh Trại Hải Quân Mumbai
Q.1 - Chương 25 - Tình Nguyện Viên Hụt Ở Pune
Q.1 - Chương 26 - Ở Lại Mumbai, Săn Nhà Săn Việc
Q.1 - Chương 27 - Krishna Janmashtami
Q.1 - Chương 28 - Bữa Tiệc Sinh Nhật Bất Ngờ
Q.1 - Chương 29 - Những Người Bạn Cùng Nhà
Q.1 - Chương 30 - Những Con Người Lập Dị Của Mumbai
Q.1 - Chương 31 - Làm Diễn Viên Bollywood
Q.1 - Chương 32 - Tạm Biệt Mumbai
Q.1 - Chương 33 - Delhi
Q.1 - Chương 34 - Những Đại Sứ Quán Ở New Delbi
Q.1 - Chương 35 - Diwali
Q.1 - Chương 36 - Kashmir
Q.1 - Chương 37 - Srinagar
Q.1 - Chương 38 - Những Chàng Trai Kashmir
Q.1 - Chương 39 - Mumbai Nằm Trong Tay Người Pubjabi
Q.1 - Chương 40 - Lẻn Vào Taj Mahal
Q.1 - Chương 41 - Varanasi
Q.1 - Chương 42 - Bị Kẹt Ở Gorakhpur
Q.1 - Chương 43 - Chùa Việt Nam Ở Lumbini
Q.1 - Chương 44 - Trại Trẻ Mồ Côi Ở Kathmandu
Q.1 - Chương 45 - Không Tiền Về Lại Ấn Độ
Q.1 - Chương 46 - Lễ Hội Chim Mỏ Sừng
Q.1 - Chương 47 - Ngủ Lang Ở Guwahati
Q.1 - Chương 48 - Cuộc Gặp Gỡ Tình Cờ Ở Sikkim
Q.1 - Chương 49 - Cho Một Cậu Bé Chưa Bao Giờ Có Cơ Hội Du Lịch
Q.1 - Chương 50 - Vỡ Mộng Với Trại Trẻ Mồ Côi
Q.1 - Chương 51 - Chiến Lược “Kebano”
Q.1 - Chương 52 - Tìm Gặp Kumari Của Nepal
Q.1 - Chương 53 - Vipassana
Q.1 - Chương 54 - Maha Shivaratri
Q.1 - Chương 55 - Cậu Bé Phật Của Nepal
Q.1 - Chương 56 - Burning Snails
Q.1 - Chương 57 - Tai Nạn Đầu Tiên
Q.1 - Chương 58 - Tai Nạn Thực Sự
Q.1 - Chương 59 - Holi Màu Sắc
Q.1 - Chương 60 - Tạm Biệt Nepal
Q.1 - Chương 61 - Salam Ai Cập
Q.1 - Chương 62 - Những Người Đi Bộ Ở Alexandria
Q.1 - Chương 63 - Nắng Thiêu Ở Siwa
Q.1 - Chương 64 - Kim Tự Tháp
Q.1 - Chương 65 - Ai Cập Sau Bạo Động
Q.1 - Chương 66 - Ngôi Nhà Bob Marley Ở Luxor
Q.1 - Chương 67 - Đi Nhờ Xe Lên Aswan
Q.1 - Chương 68 - Lỡ Xe Bus
Q.1 - Chương 69 - Nắng Gió Và Biển Israel
Q.1 - Chương 70 - Lên Petah Tiqwa Đúng Ngày Shabbat
Q.1 - Chương 71 - Một Ngày Vui Và Một Ngày Buồn Ở Israel
Q.1 - Chương 72 - Miền Bắc Israel
Q.1 - Chương 73 - Tìm Đường Vào Palestine
Q.1 - Chương 74 - Người Nghệ Sĩ Không Gặp Thời
Q.1 - Chương 75 - Biểu Tình Ở Palestine
Q.1 - Chương 76 - Jerusalem
Q.1 - Chương 77 - Ronan
Q.1 - Chương 78 - Lễ Hội Body Painting Ở Israel
Q.1 - Chương 79 - Thuê Nhà Ở Tel Aviv
Q.1 - Chương 80 - Suýt Bị Bắt Cóc
Q.1 - Chương 81 - Tạm Biệt Israel
Q.1 - Chương 82 - Thiên Đường Sinai
Q.1 - Chương 83 - Lời Cảm Ơn
Q.2 - Chương 1 - This Time For Africa
Q.2 - Chương 2 - Alice Ở Xứ Xở Thần Tiên
Q.2 - Chương 3 - Tìm Việc Ở Addis Ababa
Q.2 - Chương 4 - Thịt Sống Mềm Mềm, Lành Lạnh
Q.2 - Chương 5 - Quyết Tâm Vào South Omo
Q.2 - Chương 6 - Ngày 1: Konso – Keyto – Key Afar – Jinka
Q.2 - Chương 7 - Ngày 2: Làng Người Mursi
Q.2 - Chương 8 - Key Afar
Q.2 - Chương 9 - Lễ Hội Nhảy Bò Của Người Banna
Q.2 - Chương 10 - Konso – Arba Minch – Addis Ababa
Q.2 - Chương 11 - Đi Bộ Lên Phía Bắc
Q.2 - Chương 12 - Người Việt Ở Bahir Dar
Q.2 - Chương 13 - Bahir Dar – Gondar: Bị Lừa Ở Gondar
Q.2 - Chương 14 - Lalibela – Debauch – Addis Ababa
Q.2 - Chương 15 - Chip Sẽ Đi Nhờ Xe Dọc Châu Phi
Q.2 - Chương 16 - Con Đường Nguy Hiểm Nhất Châu Phi
Q.2 - Chương 17 - Nếu Bạn Sống Được Thì Tôi Cũng Sống Được
Q.2 - Chương 18 - Denis
Q.2 - Chương 19 - Sống Chung Với AIDS
Q.2 - Chương 20 - Chiến Dịch Chim Hồng Hạc
Q.2 - Chương 21 - Mombasa
Q.2 - Chương 22 - Chút Dư Vị Ý
Q.2 - Chương 23 - Thiên Đường Hải Tặc Lamu
Q.2 - Chương 24 - Ngày Dài Nhất Cuộc Đời Mình
Q.2 - Chương 25 - Chip Đối Đầu Châu Phi
Q.2 - Chương 26 - Đi Lánh Nạn Ở Kilifi
Q.2 - Chương 27 - Tạm Biệt Mombasa
Q.2 - Chương 28 - Gái Sòng Bạc
Q.2 - Chương 29 - Một Dar Khác
Q.2 - Chương 30 - Arusha Và Zanzibar
Q.2 - Chương 31 - Chán Ngán Dar Es Salaam
Q.2 - Chương 32 - Làm Bà Mai Ở Dodoma
Q.2 - Chương 33 - Tảng Đá Biết Nói Ở Iringa
Q.2 - Chương 34 - Ăn Tết Ở Châu Phi
Q.2 - Chương 35 - Vượt Biên Vào Malawi
Q.2 - Chương 36 - Anh Chàng Buôn Xăng Lậu Và Cô Nàng Nhập Cư Bất Hợp Pháp
Q.2 - Chương 37 - Bạn Cũ Ở Nkhata Bay
Q.2 - Chương 38 - Lilongwe – Blantyre
Q.2 - Chương 39 - Tên Em Là Aisha
Q.2 - Chương 40 - Như Chưa Từng Đặt Chân Vào Malawi
Q.2 - Chương 41 - Dù Gì Thì Hôm Nay Cũng Là Một Ngày Mới
Q.2 - Chương 42 - Zambia Hoang Dã
Q.2 - Chương 43 - Phan Cuồng Bóng Đá Zambia
Q.2 - Chương 44 - Làm Việc Ở Zambia Hay Howard Và Những Người Bạn
Q.2 - Chương 45 - Đen Tình Đỏ Bạc
Q.2 - Chương 46 - Vua Của Barotseland
Q.2 - Chương 47 - Ta Có Bình Xịt Hơi Cay, Ta Không Sợ Ai Hết
Q.2 - Chương 48 - Thác Ngonye
Q.2 - Chương 49 - Khói Mây Dậy Sấm
Q.2 - Chương 50 - Sang Zimbabwe
Q.2 - Chương 51 - Harare – Thủ Đô Đẹp Nhất Của Châu Phi
Q.2 - Chương 52 - Lẻn Vào Great Zimbabwe
Q.2 - Chương 53 - Phía Đông Zimbabwe
Q.2 - Chương 54 - Chimanimani
Q.2 - Chương 55 - Những Thị Trấn Đất Đỏ Ở Mozambique
Q.2 - Chương 56 - Người Việt Nam Ở Mozambique
Q.2 - Chương 57 - Có Bước Chân Trở Về…
Những ngày còn ở Việt Nam, tôi có quen Kavleet, một thương gia Ấn Độ lấy vợ người Việt, hiện đang sinh sống và làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh. Khi biết tôi ở Mumbai, ông giới thiệu tôi cho em gái ông là Katrina. Katrina mời tôi đến nhà cô chơi. Cô chỉ đường cho tôi đến nhà thờ RC Church và đến đón tôi ở đó.
Katrina lấy chồng là đại tá Hải quân nên gia đình cô được cấp nhà trong doanh trại Hải quân ở phía nam thành phố. Khu này kiểm tra an ninh vô cùng nghiêm ngặt. Người nước ngoài không được phép vào thăm. Katrina bảo tôi khi đi qua trạm kiểm soát nếu bị hỏi thì nói mình tên là Monalisa. Đây là tên phổ biến của con gái người dân tộc Ao đến từ phía Đông Bắc Ấn Độ. Nếu ai hỏi tôi bằng tiếng Hindi thì trả lời rằng tôi chỉ nói tiếng Ao. Người vùng Đông Bắc Ấn Độ nhìn không khác gì người Đông Nam Á. Tôi đã biết điều này khi nói chuyện với Asenla và Temsu. Hai người này cũng là người dân tộc Ao và đều không nói tiếng Hindi. Katrina trấn an tôi rằng chắc họ cũng chẳng hỏi han gì đâu, cô sẽ lo giải thích.
Khu Hải quân của Mumbai dường như thuộc về một thế giới khác hẳn so với những gì tôi thường thấy ở Ấn Độ. Ở đây có quá nhiều cây xanh, công viên bãi cỏ xanh rì. Họ có sân Golf riêng, bể bơi riêng, phòng tập thể dục riêng, thậm chí có cả bãi biển riêng dành cho những người làm trong Hải quân và gia đình. Katrina lái xe đưa tôi đi tham quan một vòng. Chị hết sức thích thú khi thấy tôi chết lặng đi ngắm nhìn vẻ đẹp tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài của nơi đây: “Thích không? Lấy chồng Hải quân đi sẽ được ở khu này. Quân nhân ở Ấn Độ được hưởng chính sách đãi ngộ rất tốt”.
Chồng Katrina đang đi công tác xa, ở nhà chỉ có chị và hai cô con gái. Cả hai đều cực kỳ dễ thương và hết sức tài năng. Hai bé tranh nhau khoe tôi những bài thơ các bé làm, những bức tranh các bé vẽ và những bức tượng các bé nặn. Mẹ nào con nấy. Katrina cũng là một họa sĩ rất tài năng. Trong nhà treo đầy những tác phẩm của cả ba mẹ con.
Sau bữa cơm chiều, chị lái xe đưa chúng tôi ra địa điểm yêu thích nhất của chị ở khu này: bãi biển riêng của lính Hải quân. Chúng tôi ngồi trong nhà hàng kiêm quán bar ngay cạnh bãi biển, vừa uống nước vừa nghe sóng rì rào vỗ bờ. Gió thổi mát lộng. Bất chợt, một anh chàng tiến đến bàn chúng tôi, nhìn và hỏi:
“Ủa, em là người Việt Nam mà, sao em vào được đây?”
Katrina cuống quýt xua tay định giải thích, nhưng tôi ngăn chị lại. Tôi không dám tin vào mắt mình nữa, đây chính là anh chàng đẹp trai má lúm đồng tiền mà tôi gặp tại Infiniti Mall hôm trước.
Veera hóa ra đang là lính Hải quân, thuộc đội tàu ngầm. Chúng tôi mời anh ngồi uống nước cùng. Anh khá chín chắn và nói chuyện có duyên hết sức. Lúc cáo lui, anh hỏi hết sức lịch sự:
“Chip này, em có thể cho anh số của em để sau này khi cần đột nhập đồn địch, anh nhờ em tư vấn nhỉ?”.
Anh đi rồi, Katrina nhìn tôi cười tinh quái:
“Anh chàng được đấy chứ”.
Tôi cười toe toét.