Chương 31 Yêu Cầu Của Bahrain

Chương 31 Lời thỉnh cầu của Balin

"Thorin!" Roland gặp Thorin trong Đại sảnh.

"Roland?" Thorin ngạc nhiên khi thấy Roland, vì ông không ngờ Roland lại trở về nhanh như vậy.

"Vâng, thần đang gặp rắc rối, thần cần sự giúp đỡ của người lùn..." Roland giải thích tình cảnh của mình.

"Hừm? Rắc rối? Bọn Orc ở đây sao?" Giống như Bard, Thorin lập tức nghĩ đến bọn Orc.

"Không phải chuyện bọn Orc." Roland giải thích với vẻ mặt tối sầm.

"Cái gì? Nạn đói sao?" Điều này khiến Thorin bật cười. Ông không bao giờ ngờ rằng Roland, người có một kỵ sĩ rồng dưới quyền, lại bị áp đảo bởi những người tị nạn. "Ta không bao giờ nghĩ ngươi lại rơi vào tình cảnh này!" Thorin cười vui vẻ. "Cái

gì? Thorin, ý ngươi là gì? Dân ta đang chết đói, mà ngươi còn có thể cười sao?" Mắt Roland mở to.

"Không, ta chỉ không ngờ rằng Vua Roland, người từng đánh bại lũ Orc một cách dễ dàng, lại có ngày bị chính người dân của mình bỏ đói..." Thorin Oakenshield, người vốn lạnh lùng, cười nghiêng ngả.

"Thật là quá đáng... Hai chuyện này có liên quan gì đến nhau không?" Roland nói với vẻ mặt không cảm xúc, nhưng trong lòng hắn ta hoàn toàn không thể tin nổi. Thật nhục nhã! Hắn ta đã tự làm mất mặt mình trước mặt người lùn! Bard đang chết đói và chết cóng vì Smaug đã cướp mất nhà của anh ta, trong khi chính hắn ta cũng đang chết đói và chết cóng vì không chuẩn bị lương thực dự trữ...

"Nói cho ta biết, các ngươi có thức ăn hoặc quần áo ấm dự trữ nào không? Nếu có, ta sẽ dùng số đá quý này để mua chúng!" Roland nói, mở một chiếc túi da nhỏ và nhanh chóng đổ hết số đá quý ra.

"..." Thorin hoàn toàn sững sờ, không phải vì sự giàu có của Roland, mà vì sự trơ trẽn tột cùng của hắn... Chuyện này là sao? Dùng tiền của ta để thỏa mãn lòng tham của ta? Ta vừa bị cướp mất tiền, và giờ ngươi lại quay lại để tiêu tiền bằng số đá quý này. Đúng là Roland!

Ánh mắt của Thorin hướng về Roland lập tức thay đổi.

"Vâng, tất nhiên rồi! Thật là hiểu lầm nếu bàn chuyện tiền bạc với một người bạn như chúng ta." Thorin nhớ đến lượng lớn lương thực mà những người lùn Đồi Sắt đã mang đến; họ không thể dùng hết được, nên chia sẻ một ít với Roland cũng chẳng

sao. "Tuyệt vời, đồ miễn phí!" Roland sững sờ trước sự hào phóng của Thorin. "Thorin, ngài thật khác biệt!" Vị vua dưới chân núi quả thực phi thường; sự hào phóng của ông thật đáng kinh ngạc. Vui mừng khôn xiết

, Roland chuẩn bị nhặt những viên ngọc quý trên bàn. "Xoẹt!" Thorin gom hết ngọc quý vào lòng, và thấy vẻ mặt ngạc nhiên của Roland, Thorin cười khẽ rồi quay lưng bỏ đi. "Ngươi đã lấy quá nhiều vàng rồi; ta đành miễn cưỡng nhận phần thưởng này thôi. Dù chỉ một chút cũng là được."

Cuối cùng Roland cũng tỉnh ngộ. Thorin đã trở nên xấu xa! Những người lùn trung thực, tốt bụng và hiếu khách đâu rồi? “Thôi kệ, cứ coi như lấy của dân và dùng cho dân đi,” Roland tự an ủi mình.

…

“Vỗ vỗ!” Thorin vỗ vào những chiếc xe ngựa vừa được buộc chặt, kiểm tra độ chắc chắn của dây thừng.

“Thế nào rồi? Đủ chưa?” Thorin ngước nhìn Roland và hỏi.

Hai mươi chiếc xe ngựa lớn chất đầy các loại hàng hóa: năm xe bột mì, năm xe thịt khô các loại, năm xe quần áo da và vải lanh, và năm xe dụng cụ các loại. Roland gật đầu hài lòng. Với những thứ này, mùa đông chắc chắn sẽ dễ dàng hơn nhiều. Anh cũng đã tổ chức người phá băng và đánh cá.

“Có vẻ như ta có thể xem xét việc bố trí 100 lính canh thành phố Lagrange khi trở về,” Roland nghĩ thầm. Mặc dù quân đội Orc đã rút lui về phía bắc, nhưng nếu những nhóm Orc nhỏ lang thang trên vùng đất hoang tập hợp lại vào mùa đông, chúng về cơ bản có thể xóa sổ thành phố Swiftstream vẫn còn yếu và đang phát triển từ đầu.

“Roland! Ta sẽ bảo Balin dẫn người mang nó về cho ngươi.” Thorin cho rằng quân của Roland không đủ để bảo vệ nguồn tiếp tế, vì vậy ông dự định nhờ Balin giao hàng và tiện thể làm quen với gia đình Roland.

“Dĩ nhiên, ta rất vui lòng.” Roland, người lo lắng về việc thiếu nhân lực, không thể từ chối lòng tốt của Thorin và nhanh chóng đồng ý.

…

“Ngươi đã xây dựng một thị trấn ở Cửa Hồ sao?” Balin nhìn vị lãnh chúa đã thay đổi cảnh quan phía bắc với vẻ tò mò.

“Vâng…” Roland không định nói nhiều.

“Nhân tiện, thưa Quốc vương Roland, thần có một yêu cầu. Thần không biết ngài có thể chấp thuận được không?” Balin đột nhiên nhớ ra điều gì đó và nói có phần ngượng ngùng.

“Yêu cầu?” Roland suy nghĩ một lát và ngay lập tức hiểu Balin muốn nói gì.

“Ngươi định phát động một cuộc viễn chinh đến Moria sao?” Roland nhìn chằm chằm vào Balin, dò xét ông ta.

“Ồ! Ngươi quả là thông minh!” Balin ấn tượng trước trí tuệ của Roland; ông không ngờ Roland lại đoán được suy nghĩ của mình.

“Tại sao lại phải đi chiếm lại Moria? Thành phố Irubor chẳng phải là đủ tốt rồi sao?” Roland hỏi, vẻ mặt khó hiểu.

Balin nhún vai, dừng lại một lát, rồi chậm rãi nói, “Kazamdu là thành phố kiêu hãnh nhất của người lùn… Đó là kinh đô tổ tiên của họ, và ta hy vọng sẽ thắp lại ngọn lửa của hậu duệ Turin ở đó…”

“Ta nhớ Thorne đã dẫn ngươi tấn công Kazamdu, phải không?” Roland nhớ lại trận chiến cuối cùng ở Azanubiza đã diễn ra tại cổng phía đông của Kazamdu. Trận chiến kết thúc với chiến thắng kiểu Pyrrhus cho người lùn, nhưng vì Balrog vẫn còn ẩn náu sâu trong thành phố, những người lùn còn lại không thể chiếm lại Moria…

“Đúng vậy, nhưng chúng ta đã thất bại…” Balin nói nhỏ.

Roland mở miệng, định thuyết phục Balin, thì giọng nói trong trẻo và dễ chịu của hệ thống vang lên —

"Ding! Nhiệm vụ phụ được kích hoạt: Giải cứu Moria. Thời gian nhiệm vụ: 1 năm. Phần thưởng: Tướng Long Hiệp sĩ thuộc tính ngẫu nhiên *1."

"Không cần nói thêm nữa! Tôi nhất định sẽ giúp cậu! Dựa trên tình bạn sống còn của chúng ta! Quên Moria đi! Tôi thậm chí còn sẵn sàng đi đến Gangaba cùng cậu!" Roland vỗ ngực và đảm bảo. Anh ta không thể không… Roland không thể thoát khỏi nguyên tắc "thực ra thì tốt"; một Tướng Long Hiệp sĩ cấp 5! Roland tự thuyết phục mình trước khi có thể thuyết phục người khác.

"À…" Hành động của Roland khiến Balin hoàn toàn bối rối. Anh chàng này vừa mới bảo anh ta đừng tự đặt mình vào nguy hiểm, nhưng giờ lại còn hăng hái hơn cả anh ta. Bộ não tội nghiệp của Balin đơn giản là không thể xử lý nổi.

"Chết tiệt!" Caslo, đi theo sau Roland, nguyền rủa vận rủi của mình. Quỷ Lửa ​​là một siêu quái thú ma thuật… Ai khác ngoài anh ta có thể chiến đấu với một siêu quái thú ma thuật? Nếu hắn không can thiệp thì hắn đã chẳng lo lắng đến thế! Caslo bất lực nhìn Roland, chứng kiến ​​vị vua của mình bán đứng mình một cách tàn nhẫn. Caslo đã bắt đầu nghĩ đến việc làm thế nào để tăng khả năng chống lửa; hắn nên chuẩn bị trước một số thứ để tránh bị Balrog thiêu sống…

“Chúng ta đến rồi!” Roland nhìn thấy bức tường đá đổ nát quen thuộc và ngay lập tức cảm thấy một luồng ấm áp dâng trào. Mặc dù nó đã đổ nát, nhưng nó vẫn là ngôi nhà đầu tiên của anh ở Trung Địa, phải không?

“Rất tốt! Chỉ trong vài ngày, thành phố của các ngươi đã hình thành rồi.” Balin khen ngợi.

“Đúng vậy! Đúng vậy!” Roland rất hài lòng.

Sau khi chỉ đạo người của mình dỡ hàng và cất giữ, Roland một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn của mình với những người lùn. Khi nhìn Balin và người của ông ta quay những chiếc xe do dê rừng kéo lại, Roland đột nhiên nhớ ra điều gì đó.

“Nhân tiện! Balin! Nếu có thể, chúng ta hãy ấn định thời gian tái chiếm Moria vào mùa hè năm sau. Lúc đó ta sẽ dẫn quân đến hỗ trợ các ngươi.” Sau một hồi suy nghĩ, Roland gọi Balin. Việc lên đường vào mùa hè là quyết định được Roland cân nhắc kỹ lưỡng. Không thể phát động chiến dịch chống lại Moria vào mùa đông này; mùa xuân là để gieo trồng và xây dựng thành phố. Chỉ có mùa hè mới có thể tự do hành động.

"Vâng, thưa Quốc vương Roland! Thần sẽ lên đường gia nhập cùng ngài vào mùa hè." Balin cúi đầu kính cẩn.

"Hãy cẩn thận! Chúc ngài thượng lộ bình an!" Roland vẫy tay chào tạm biệt đoàn lữ hành người lùn đang rời đi.

(Bản cập nhật thứ hai, các độc giả, hãy ủng hộ tôi bằng cách bình chọn!)

(Hết chương)