Chương 20 Trong Tổ Tiên, Ngoài Tổ Tiên

Chương 20 Bên trong điện thờ tổ tiên, bên ngoài,

Thiếu gia Khâu nhìn Khâu Hành và hỏi bà lão: "Sao Hành Nhị lại quỳ?"

Bà lão lạnh lùng đáp: "Từ khi con nghe về những gì con bé này làm, chẳng lẽ nó không nên quỳ xuống sao?"

"Nhưng con không nghĩ Hành Nhị làm gì sai cả."

Bà lão sốt ruột cãi lại con trai: "Sao con không đưa Lục tiểu thư về điện thờ tổ tiên để tự răn mình đi!"

Hai người hầu gái định kéo bà đi, nhưng Thiếu gia Khâu đẩy họ ra: "Các ngươi đang làm gì vậy? Các ngươi vụng về quá!"

"Tam tử!" Bà lão đập tay xuống bàn: "Là bà nội, ta không thể dạy dỗ cháu gái sao?"

"Không phải ý con." "

Vậy sao bà lại làm ầm ĩ như vậy? Hay bà đang nói rằng những gì ta, là mẹ nó, nói chỉ vào tai này ra tai kia?"

Đây là một lời nói gay gắt hơn.

Thiếu gia Khâu cúi đầu: "Không..."

"Đưa nó đi."

Thấy không thể ngăn cản được, ông Qiu vội vàng hỏi: "Bà muốn Heng'er ở lại điện thờ tổ bao lâu?"

"Bao lâu?" Ánh mắt lạnh lùng của bà lão nhìn chằm chằm vào khuôn mặt trắng trẻo của cô gái, "Chúng ta sẽ nói chuyện khi nào con bé nhận ra lỗi lầm của mình."

Ông Qiu bất lực nhìn Heng'er bị đưa đi, rồi ngồi xổm xuống nhặt những thứ rơi vãi trên đất.

Ông chậm rãi nhặt từng món đồ bỏ vào túi, cuối cùng nhẹ nhàng lau chùi con chó bùn.

Con chó bùn nhiều màu sắc vẫn oai vệ và đầy sức sống.

Heng'er chắc hẳn sẽ thích nó.

Nghĩ đến đây, ông Qiu càng cảm thấy đau lòng hơn.

Bà Triệu, người vợ cả, lên tiếng phá vỡ sự im lặng: "Bà ơi, đừng để bụng. Heng'er còn trẻ và quen sống phóng túng. Với sự hướng dẫn của bà, sau này con bé sẽ trưởng thành hơn." "

Chỉ cần con bé đừng làm tôi phát điên là được rồi." Bà lão vẫn còn giận và vẫy tay cho mọi người giải tán.

Sau khi Qiu Heng được đưa đến nhà thờ tổ, các người hầu đóng cửa lại và nói: "Tiểu thư thứ sáu, quỳ xuống cho đàng hoàng. Ta sẽ ra ngay. Cứ gọi nếu cần gì."

Điều này nhắc nhở rằng có người đang theo dõi, và cô không thể làm ngơ.

Qiu Heng phớt lờ các người hầu và im lặng quỳ trên đệm.

Hai người hầu đứng canh gác bên ngoài cửa. Một lúc sau, họ nhìn qua khe cửa và thấy cô gái đang quỳ thẳng. Họ liếc nhìn nhau.

"Tiểu thư thứ sáu dám tự ý báo cáo với chính quyền, nhưng lại ngoan ngoãn quỳ trong nhà thờ tổ,"

người hầu kia thì thầm. "Đó là vì cô ấy còn trẻ và không hiểu được sự nguy hiểm khi xúc phạm người có thế lực. Nhưng cháu gái nào lại không kính trọng ông bà?" Ngay cả

con cái cũng không nên bất kính với cha mẹ, huống chi là cháu.

Trước khi họ kịp nhận ra, đã là giữa trưa.

Hai người hầu thay phiên nhau ăn trưa, liếc nhìn cô gái đang quỳ ngay ngắn bên trong, và chuẩn bị đi ngủ thì thấy cậu chủ Qiu mang hộp thức ăn đến.

"Tam thiếu gia, người không thể gửi bất cứ thứ gì cho Lục tiểu thư được."

"Đây là thức ăn."

"Ngay cả thức ăn cũng không được. Tam thiếu gia, xin đừng làm khó chúng tôi; bà già sẽ trừng phạt chúng tôi nếu bà ấy phát hiện ra."

Tam thiếu gia Qiu lục lọi trong ví hết lần này đến lần khác, cuối cùng cũng lấy ra một đồng bạc nhỏ.

Hai người hầu gái vẫn không hề lay chuyển.

"Tam thiếu gia, thật sự không được. Bà già đang rất tức giận. Nếu bà ấy biết Lục tiểu thư được ăn uống và chăm sóc chu đáo trong điện thờ tổ tiên, bà ấy có thể phải quỳ lạy mấy ngày thay vì chỉ một ngày."

"Phải, nếu các ngươi quan tâm đến Lục tiểu thư, thì các ngươi nên đảm bảo rằng cô ấy tuân thủ các quy tắc."

Tam thiếu gia Qiu thở dài bất lực và lặng lẽ mang hộp thức ăn đi.

Một người hầu gái bĩu môi: "Tam thiếu gia thật là chiều chuộng con gái mình."

Người hầu gái kia cười: "Chiều chuộng thì có ích gì chứ?

Một đồng bạc nhỏ hơn móng tay một chút, mà họ lại mong chúng tôi giúp đỡ họ sao? Thật nực cười."

Mọi người trong nhà đều biết rằng người hầu thứ ba chưa bao giờ có một công việc tử tế nào từ khi còn trẻ, mà chỉ toàn ăn chơi. Sau khi mất vợ con, ông ta trở nên chán nản và đầu óc không còn minh mẫn sau nhiều năm nghiện rượu.

Thảo nào một người như vậy lại có thể bảo vệ con gái mình.

Trong khi hai người hầu gái đang cười nhạo người hầu thứ ba, Qiu Xuan và Qiu Ying gặp ông ta trên đường đến nhà thờ tổ.

"Chị hai, chị cũng mang đồ ăn cho em sáu à?"

gật đầu: "Bà giận như vậy, em sáu chắc không có gì ăn."

Qiu Ying khoác tay Qiu Xuan: "May mà chúng ta đi cùng nhau. Thành thật mà nói, chị hai, em thấy không yên tâm khi đi đến một nơi như nhà thờ tổ một mình."

"Em không ngờ lại gặp em năm."

"À, dù sao thì chúng ta cũng đã ăn những món ngon do em sáu mang đến."

Chiếc bánh đậu đỏ mà cô ấy thèm muốn hôm trước cuối cùng cũng được em sáu mang đến cho họ hai ngày sau đó.

Hai chị em đến điện thờ tổ tiên và thấy hai vị thần cửa.

"Nhị tiểu thư, Ngũ tiểu thư, dừng lại!"

Là người hầu tuân lệnh bà lão, họ không hề sợ hãi trước hai người cháu gái.

"Chúng tôi không vào, chỉ mang đồ ăn nhẹ cho Lục tỷ thôi."

"Bà lão nói Lục tiểu thư không được ăn hôm nay, hai người nên về đi."

"Xin các phu nhân, làm ơn giúp chúng tôi." Khâu Huyền cố đưa số tiền bạc đã chuẩn bị.

Một người hầu do dự, muốn nhận lấy, nhưng người kia ho khan và đẩy tiền lại: "Ta không dám bất tuân lệnh bà lão. Nếu hai người thực sự quan tâm đến Lục tiểu thư, hãy cho cô ấy biết hậu quả của những lỗi lầm, để sau này cô ấy không phạm sai lầm lớn hơn nữa."

Nghe vậy, người hầu đang do dự không còn cách nào khác ngoài việc đứng vững.

Khâu Huyền và người hầu gái kia thở dài nhìn cánh cửa điện thờ tổ tiên đóng kín rồi bất lực rời đi.

Sau khi họ rời đi, người hầu gái buồn bã nói, "Thật ra, dù cô ấy có chấp nhận hay không cũng chẳng sao..."

"Đừng thiển cận thế. Đây là lần đầu tiên tiểu thư thứ sáu bị phạt. Bà già muốn nghiêm khắc thiết lập quyền lực của mình. Nếu tin đồn chúng ta nương tay với bà ta lan ra, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn."

Qiu Xuan và Qiu Ying quay lại gặp Qiu Fu.

"Hai chị hai, năm chị có định mang đồ ăn cho sáu chị không?" Qiu Fu liếc nhìn những hộp thức ăn hai người đang mang và cười. "Xem ra là không được rồi."

"Tứ chị, chị cũng định đến điện thờ tổ tiên mang đồ ăn cho sáu chị à?"

"Làm sao mà mang đồ ăn cho bà ta được? Chị chỉ đến xem bà ta có khóc không thôi." Qiu Fu đi ngang qua hai người, tâm trạng khá tốt.

Cô biết họ sẽ không thể vào được. Họ nghĩ mấy bà già xung quanh bà nội chỉ là diễn trò thôi sao?

"Tứ chị thật là—" Nhìn bóng lưng Qiu Fu, Qiu Ying muốn nói gì đó nhưng không dám.

Vốn dĩ có năm chị em. Chưa kể người chị cả đã vào cung từ sớm, người em gái thứ tư là người được nuông chiều nhất.

Khâu Huyền mỉm cười: "Cho dù thế nào đi nữa, chỉ cần em gái thứ tư có lòng đến thăm em gái thứ sáu là đủ rồi." Điều đó

thực sự khiến cô ngạc nhiên.

Khâu Hành cũng ngạc nhiên không kém.

Cô quỳ trong điện thờ tổ tiên, nghe lén mọi chuyện từ lúc chủ nhân Khâu Tam đến cho đến cuộc trò chuyện giữa Khâu Huyền và Khâu Anh, cùng hai người hầu gái.

Không ngờ, cô nghe thấy giọng của Tứ tiểu thư, Khâu Phụ.

"Tôi không mang đồ ăn cho em gái thứ sáu. Tôi chỉ muốn xem cô ấy có quỳ đúng tư thế không. Nếu không, tôi sẽ nói với bà nội."

"Ồ, Tứ tiểu thư, nếu Lục tiểu thư không quỳ đúng tư thế, xin hãy nói với người hầu này, người hầu sẽ vào trong để ý."

"Vậy thì hai người hầu gái, mở cửa đi."

Hai người hầu gái, sau khi được đưa tiền, liếc nhìn nhau rồi mở cửa.

Họ đã nghe nói rằng Tứ tiểu thư không ưa Lục tiểu thư; Như vậy, họ có thể kiếm tiền và lấy lòng Tứ tiểu thư—tại sao không?

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, tạo thêm một nét rùng rợn cho căn phòng thờ tổ tiên mờ ảo.

Qiu Fu vô thức chạm vào cánh tay mình và lạnh lùng nói: "Sư tỷ có thể làm hương, và người hầu riêng của cô ấy có thể làm bánh ngọt. Tại sao bà nội lại không thích cô ấy?"

Có lẽ biết được số phận bi thảm của cô gái trước mặt, Qiu Heng không buồn tranh cãi trừ khi nó ảnh hưởng đến kế hoạch của mình.

Giọng điệu của cô ta rất thản nhiên: "Đó thậm chí có phải là một câu hỏi? Bà nội không thích con gái nhà quê."

"Cô—" Qiu Fu hoàn toàn không nói nên lời.

Sao có người lại có thể liều lĩnh đến vậy?

"Đây, bánh đường trắng. Nó không phải được mang đặc biệt đến cho cô, nhưng vì Nhị tỷ và Ngũ tỷ không mang vào được, tôi muốn cho họ thấy họ vụng về thế nào."

Qiu Fu rút một gói bánh ngọt từ tay áo ra và nhét vào tay Qiu Heng, rồi quay người bỏ đi mà không đợi câu trả lời.

(Hết chương)